Toàn văn Hiệp định TPP đã được công bố

Toàn văn Hiệp định đã được công bố bởi các nước thành viên TPP vào ngày 05/1/12015. Toàn văn Hiệp định sẽ tiếp tục được rà soát và sẽ được dịch sang tiếng Pháp và tiếng Tây Bân Nha trước khi ký kết.

Nội dung chi tiết của Hiệp định có thể được tải về tại đây (bằng tiếng Anh):

CHAPTERS

Preamble

1. Initial Provisions and General definitions 

2. National Treatment and Market Access 

Annex 2-D: Tariff Commitments

• Australia General Notes to Tariff Schedule
• Australia Tariff Elimination Schedule
• Brunei General Notes to Tariff Schedule
• Brunei Tariff Elimination Schedule
• Canada General Notes to Tariff Schedule
• Canada Tariff Elimination Schedule
• Canada Appendix A Tariff Rate Quotas
• Canada Appendix B Japan Canada Motor Vehicle NTM
• Chile General Notes to Tariff Schedule
• Chile Tariff Elimination Schedule
• Japan General Notes to Tariff Schedule
• Japan Tariff Elimination Schedule
• Japan Appendix A Tariff Rate Quotas
• Japan Appendix B 1 Agricultural Safeguard Measures
• Japan Appendix B 2 Forest Good  Safeguard Measure
• Japan Appendix C Tariff-Differentials
• Japan Appendix D Appendix between Japan and the United States on Motor Vehicle Trade
• Japan Appendix E Appendix between Japan and Canada on Motor Vehicle Trade
• Malaysia General Notes to Tariff-Schedule
• Malaysia Tariff Elimination-Schedule
• Malaysia Appendix A Tariff Rate Quotas
• Mexico General Notes to Tariff Schedule
• Mexico Appendix A, B and C Tariff Rate Quotas and Tariff Differentials
• Mexico Tariff Elimination Schedule
• New Zealand General Notes to Tariff Schedule
• New Zealand Tariff Elimination Schedule
• Peru General Notes to Tariff-Schedule
• Peru Tariff Elimination Schedule
• Singapore General Notes to Tariff Schedule
• Singapore Tariff Elimination Schedule
• US General Notes to Tariff Schedule
• US Tariff Elimination-Schedule
• US Appendix A Tariff Rate Quotas
• US Appendix B Agricultural Safeguard Measures
• US Appendix C Tariff Differentials
• US Appendix D Motor Vehicle Trade
• US Appendix E Earned Import Allowance Program
• Viet-Nam General Notes to Tariff Schedule
• Viet-Nam Tariff Elimination Schedule
• Viet-Nam Appendix A Tariff Rate Quotas      

3. Rules of Origin and Origin Procedures 

• Annex 3-D: Product Specific Rules
• Annex 3-D: Appendix 1—Automotive

4. Textiles and Apparel 

• Annex 4-A: Textiles Product Specific Rule
• Annex 4-A Appendix: Short Supply List

5. Customs Administration and Trade Facilitation 

6. Trade Remedies 

7. Sanitary and Phytosanitary measures 

8. Technical Barriers to Trade 

9. Investment 

10. Cross Border Trade in Services 

11. Financial Services 

12. Temporary Entry for Business Persons 

Annex 12-A: Temporary Entry for Business Persons

• Australia
• Brunei
• Canada
• Chile
• Japan
• Malaysia
• Mexico
• New Zealand
• Peru
• Singapore
• Viet Nam

13. Telecommunications

14. Electronic Commerce

15. Government Procurement 

​​Annex 15-A: Government Procurement

• Australia
• Brunei
• Canada
• Chile
• Japan
• Malaysia
• Mexico
• New Zealand
• Peru
• Singapore
• United States
• Viet Nam

16. Competition

17. State-Owned Enterprises

18. Intellectual Property 

19. Labour

20. Environment 

21. Cooperation and Capacity Building 

22. Competitiveness and Business Facilitation 

23. Development 

24. Small and Medium-Sized Enterprises 

25. Regulatory Coherence 

26. Transparency and Anti-corruption 

27. Administration and Institutional Provisions 

28. Dispute Settlement 

29. Exceptions 

30. Final Provisions 

ANNEXES

Annex I: Non-Conforming Measures

• Consolidated Formatting Note
• Australia
• Brunei
• Canada
• Chile
• Japan
• Malaysia
• Mexico
• New Zealand
• Peru
• Singapore
• United States
• Viet Nam

Annex II: Non-Conforming Measures

• Consolidated Formatting Note
• Australia
• Brunei
• Canada
• Chile
• Japan
• Malaysia
• Mexico
• New Zealand
• Peru
• Singapore
• United States
• Viet Nam

Annex III: Financial Services

• Consolidated Formatting Note
• Australia
• Brunei
• Canada
• Chile
• Japan
• Malaysia
• Mexico
• New Zealand
• Peru
• Singapore
• United States
• Viet Nam

Annex IV: State-Owned Enterprise

• Australia
• Brunei
• Canada
• Chile
• Malaysia
• Mexico
• New Zealand
• Peru
• United States
• Viet Nam

Ngoài các cam kết chính trong văn bản Hiệp định, các bên còn xây dựng các Thư song phương nhằm làm rõ hơn một số nội dung cam kết hoặc thổng nhất cách hiểu về một số nội dung cam kết trong Hiệp định. Dưới đây là các Thư song phương của Việt Nam với một số đối tác TPP:

Thư song phương giữa Việt Nam và một số đối tác TPP: 

Australia

• Thư song phương liên quan đến IPPA
• Thư song phương về giáo dục từ xa
• Thư song phương về hàng không
• Thư song phương về hệ thống thanh toán điện tử
• Thư song phương về lao động kỳ nghỉ

Brunei Darussalam

Canada

• Thư song phương về hệ thống thanh toán điện tử
• Thư song phương về nhãn hiệu chứng nhận
• Thư song phương về sản phẩm đặc thù

Chile

Japan

• Thư song phương về hệ thống thanh toán điện tử

Malaysia

• Thư song phương về hệ thống thanh toán điện tử

Mexico

• Thư song phương về giám sát dệt may
• Thư song phương về giám sát dệt may - tài liệu đi kèm
• Thư song phương về hạn ngạch
• Thư song phương về hạn ngạch - tài liệu đi kèm
• Thư song phương về hệ thống thanh toán điện tử

New Zealand

• Thư song phương về hệ thống thanh toán điện tử
• Thư song phương về quan hệ giữa Hiệp định TPP và AANZ

Peru

• Biên bản ghi nhớ (understanding) về dược phẩm y tế (medpharm)
• Biên bản ghi nhớ (understanding) về đa dạng sinh học

Singapore

United States

• Thư song phương về cá da trơn
• Thư song phương về chỉ dẫn địa lý
• Thư song phương về dệt may
• Thư song phương về hệ thống thanh toán điện tử
• Thư song phương và kế hoạch hành động về lao động
• Thư song phương về nội tạng động vật
• Thư song phương về phân phối dược phẩm
• Thư song phương về sản phẩm đặc thù - Hoa Kỳ gửi Việt Nam
• Thư song phương về sản phẩm đặc thù - Việt Nam gửi Hoa Kỳ
• Thư song phương về sinh phẩm